Você passou algum tempo ao lado de uma pessoa e, infelizmente ou felizmente a relação de vocês não deu certo. Então, cada um para o seu lado, mas ficou aquele carinho pela sua ex sogra e ela por você. A tendência é querer manter a amizade, quer isso incomode o filho dela quer não.
Se você não sente mais nada por ele, não há desconforto nenhum caso queira ir a casa de sua ex sogra visitar e ele estiver lá com a namorada, o que não pode é se expor e fazer papel de ridícula. Mas se a ex sogra está convidando, a casa acima de tudo em primeiro lugar é dela e, ela está convidando muitas vezes porque não simpatiza com o novo amor do filho.
Mesmo que não seja pelo objetivo de fazer vocês voltarem, para ela você é a filha que ela não teve e, por essa razão, é necessário que você compreenda e não deixe de visitar ela sempre que ela pedir, ou sempre que te der vontade. A relação que acabou foi entre você e o filho dela, e não entre você e ela. Pense nisso!